锐英源精品原创，禁止转载和任何形式的非法内容使用，违者必究

英文代词连词在英文跨句子长句中的理解

背景

锐英源软件从事20年英语翻译，经常翻译科技英语，翻译内容被谷歌公司，谷歌公司对锐英源软件网站上网页建立了大量反链，所以语言之美英语兴趣社群的大Logo是和OpenCV相关的，OpenCV是软件开发专用英语，普通家长记住是专用就可以了。Logo图片如下：

有兴趣的家长扫左侧的微信视频号码和微信公众号码进行关注。

正文

摄像头校准是每个从事计算机视觉工作的人都熟悉的“老大难”问题。不知从何入手，甚至很难判断什么时候才算“大功告成”。

Camera calibration is a familiar pain to anyone who works with computer vision. It can be hard to know where to start, and even difficult to know when you're "done."

Camera calibration是第一句的主语，也是后面句子It的指代名词，看到It时就要想到Camera calibration。

 

where to start和when you're "done."这是状态表达，表示困惑，一般是不可替代，特别是在本句子里，要表达迷糊的困难，只能这样说。

 

里面anyone who be even都是虚词类词，这些降低了英文的句子意思密度，但这也是英文的句子架构的必须代词连词，所以要想说地道的英文，知道名词、动词和形容词是关键，也要把代词连词配套加上才更容易上档次。

 

hard是困难的，difficult也是难的，这两个词连起来，有排比句的作用。英语里有个说法，句子里同样意思的单词不让重复，说难，前面用了hard，后面就不能说hard，要改用其它形式的表达。

• Hard 更加口语化、日常化，是日常对话中最常用的词。

• Difficult 更加正式、书面化，常用于学术写作、正式报告或严肃场合。

但这里不是论文，不是法律文章，也不是政府公文，是通知类文章，所以口语化词可以用上。

 

这两句话合并起来简单句子是：Camera calibration in computer vision is hard.但是这样简单说，不能突出重点，所以加些名词pain，start,"done"来强调下hard困难。