锐英源精品原创，禁止转载和任何形式的非法内容使用，违者必究

英语文字工作者的长句爱好习惯和过去分词短语作后置定语

背景

锐英源软件从事20年英语翻译，经常翻译科技英语，翻译内容被谷歌公司，谷歌公司对锐英源软件网站上网页建立了大量反链，所以语言之美英语兴趣社群的大Logo是和OpenCV相关的，OpenCV是软件开发专用英语，普通家长记住是专用就可以了。Logo图片如下：

有兴趣的家长扫左侧的微信视频号码和微信公众号码进行关注。

正文

其背后的模型几乎完全基于渲染数据进行训练：通过3D车辆模型程序化生成凹陷、划痕和形变，覆盖不同品牌、颜色、光照和背景，并在像素级别进行自动标注。

The models behind it are trained almost entirely on rendered data: 3D vehicle models with procedurally generated dents, scratches and deformations across makes, colors, lighting and backgrounds, auto-annotated at the pixel level.

在本次直播中，CEO Dmitry Geyzersky 将讲解该管线的运作方式、合成数据在哪些方面能与真实世界图像相媲美、在哪些方面会失效，以及在产品环境中弥合这一差距需要付出什么。

In this live stream CEO Dmitry Geyzersky will cover how the pipeline works, where synthetic data holds up against real-world imagery and where it breaks, and what it took to close the gap in production.

---

 

损伤识别十分复杂，而现代人工智能存在诸多局限。我们采用一种系统化、方法论化的方法，其基础是军用级视觉智能原理。通过融合摄影测量、SLAM、三维建模等精密工程学科，我们克服了人工智能的部分局限。Click-Ins 的预训练解决方案所使用的 AI 模型，是专门基于公司自主生成并拥有的仿真数据来设计和训练的。

简要术语说明： simulated data：此处可译为“仿真数据”或“合成数据”，指由计算机生成、而非真实拍摄采集的数据。

SLAM：Simultaneous Localization and Mapping，同步定位与建图，常用于从图像序列中恢复相机位姿和三维结构。

photogrammetry：摄影测量，通过照片测量物体几何信息。

military-grade Visual Intelligence principles：军用级视觉智能原则，强调高精度、强鲁棒性和工程严谨性。

Damage recognition is complex, but modern AI has multiple limitations. We use a systematic and methodological approach based on military-grade Visual Intelligence principles. By combining precise engineering disciplines such as photogrammetry, SLAM, 3D Modelling, and others, we overcome some of the limitations of AI. Click-Ins pre-trained solution utilizes AI models specifically designed and trained on simulated data produced and owned by the company.

英语文字工作者的长句爱好习惯

注意水平线，线上的是OpenCV开源项目组织的句子，水平线下是Click-Ins公司对自己公司技术的描述。线上句子是要给很多观众阅读的，为了保持优雅，所以就长， 附属意思还多。线下是公司自己描述，公司里IT人士写的不想写的麻烦，所以就长短结合，让对技术有兴趣的公司也能看明白。

有时候，在美国或英国现场里学口语好学，但是看书的英语句子不好学，也是这个意思，口语交流，英语也是做了简化，并且只用了几千个词汇，但在科技英语新词层出不穷现状下，英语学起来是越来越难，连带汉语也受影响，比如Token翻译为词元，越来越多英语词直接被用，没有组织来快速标准化，以前像坦克音译词，有大师或学校成批组织，现在英语新词越来越多，越来越快，这事也没利益，所以直接用英语词，汉语被冲击。

比如强鲁棒性，说给老年人，老年人能听明白吗？强鲁棒性对应英语high robustness，应该是极端可靠稳健，但现在强鲁棒性成为现象级词汇，但是它是个音译词，老年人肯定不明白。这里推荐翻译为高系统双稳，一家之言，大家可以把自己理解的翻译打到评论上。

 

makes,make，品牌意思。

hold up，本意是经得起检验、保持良好，The theory holds up under scrutiny（详细审视），这里翻译成相媲美，翻译成同样可用也行。

两个where和一个what的用法前面讲过，表示一种复合的状态，改成单纯名词没有效果。

Click-Ins pre-trained solution utilizes AI models specifically designed and trained on simulated data produced and owned by the company.

Click-Ins pre-trained solution utilizes AI models [specifically designed and trained on simulated data [produced and owned by the company]].

这里有两层“后置定语”：

1. specifically designed and trained on simulated data ...
   修饰 AI models

2. produced and owned by the company
   修饰 simulated data

它们都是过去分词短语作后置定语，不需要加 that / which。

规则是：

• 关系代词在从句中作主语；

• 从句谓语是 be + 过去分词；

• 可以省略 that/which + be，留下过去分词短语。

例如：

• a book that was written by him → a book written by him

注意一点：
如果关系从句是主动语态、谓语不是 be，就不能只省略 that/which。例如：

• The man who came here is my uncle.
  不能省成：The man came here is my uncle. ❌

但可以用现在分词：

• The man coming here is my uncle. ✅